Pseudoświnia i Helmut

Pseudoświnia przygotowuje Helmuta na długą podróż, która czeka go już wkrótce. Helmut jest bardzo podekscytowany. Pseudoświnia opowiada mu o nowej Pani i o tym, że w Warszawie na pewno będzie chłodniej niż po tej stronie kanału, ale od tego ma przecież wełniane futerko, żeby mu nie było zimno. Helmut mówi, że chciałby pojść z Panią Anią zrobić zdjęcia owocom róży i sikorkom żółtobrzuchym, których jeszcze nigdy przecież nie widział.
Helmut jest wełnianym szczurem i urodził się dziś wieczorem.
Lubicie szczury?

 

Rat Song

By Margaret Atwood

 

When you hear me singing

you get the rifle down

and the flashlight, aiming for my brain,   

but you always miss

and when you set out the poison   

I piss on it

to warn the others.

You think: That one’s too clever,   

she’s dangerous, because

I don’t stick around to be slaughtered   

and you think I’m ugly too

despite my fur and pretty teeth   

and my six nipples and snake tail.   

All I want is love, you stupid   

humanist. See if you can.

Right, I’m a parasite, I live off your   

leavings, gristle and rancid fat,   

I take without asking

and make nests in your cupboards   

out of your suits and underwear.   

You’d do the same if you could,

if you could afford to share   

my crystal hatreds.

It’s your throat I want, my mate   

trapped in your throat.

Though you try to drown him   

with your greasy person voice,

he is hiding / between your syllables   

I can hear him singing.